O autor Sunsunsun revelou, em uma entrevista recente, que a novel “Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian” (Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san) inicialmente foi concebida como uma história isekai. Originalmente, Sunsunsun queria criar uma heroína que, em meio ao sentimento de superioridade, externasse seu afeto em uma língua que acreditava ser incompreensível pelo parceiro, dizendo frases como “fufun, não compreendes, pois não?”.
Com a intenção de fazer uma história curta, pensou em um cenário de reencarnação em outro mundo. No entanto, ao refletir mais sobre a ideia, percebeu que poderia adaptá-la para uma língua estrangeira no mundo real, evitando explicações complexas sobre o cenário e o contexto de um isekai. Sunsunsun decidiu então optar por uma história de romance ambientada no nosso mundo.
Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian: Origem e Evolução
Um dos principais desafios do autor foi escolher qual língua estrangeira utilizaria. O inglês foi rapidamente descartado por ser amplamente compreendido. Sunsunsun desejava que a heroína tivesse raízes estrangeiras e uma aparência distinta. A Rússia surgiu como a escolha ideal, com as jovens russas representando belezas místicas e quase etéreas.
Assim, a história “Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian” nasceu e começou a ser publicada em 2020. Em outubro de 2022, uma adaptação para mangá por Saho Tenamachi também foi lançada, recebendo grande aceitação do público.
A série também ganhou uma adaptação para anime pelo estúdio Doga Kobo, renomado por trabalhos como “Oshi no Ko” e “New Game!”. Sob a direção e argumento de Ryota Itoh, e design de personagens por Yūhei Murota, a animação promete capturar o encanto da obra original e conquistar novos fãs.
Principais elementos da História
A heroína, Alisa Mikhailovna Kujou, é descrita como a “princesa solitária” da Seiren Private Academy. Ela é uma beldade meio russa, destacando-se por seus cabelos grisalhos e desempenho acadêmico exemplar. Entretanto, sua relação com o colega de classe, Masachika Kuze, traz à tona uma faceta mais leve e divertida da personagem.
Masachika, um aluno desleixado, constantemente frustra Alisa com suas atitudes irreverentes. Apesar das aparências, Alisa já permitiu que ele a chamasse pelo apelido, Alya. Curiosamente, Alisa murmura suas frustrações e sentimentos em russo, presumindo que ninguém ao seu redor entenderia. Exceto, é claro, Masachika, que guarda seu segredo e escuta suas revelações embaraçosas sem demonstrar conhecimento.
Por que a escolha da Rússia como ambientação?
Sunsunsun explica que a escolha da Rússia foi fundamental para dar à heroína uma distinção cultural e visual. Segundo o autor, as jovens russas possuem uma beleza mística que se encaixou perfeitamente na personagem de Alisa. Este fator contribuiu significativamente para a profundidade e a autenticidade do enredo.
Curiosidades da Produção
- A novel começou a ser publicada em 2020 e rapidamente ganhou popularidade.
- A adaptação para mangá, publicada por Saho Tenamachi, estreou em outubro de 2022.
- O estúdio Doga Kobo é conhecido por suas adaptações de sucesso em animes.
- Ryota Itoh, diretor do anime, já trabalhou em outras obras populares como “My Senpai Is Annoying”.
- Yūhei Murota, responsável pelo design de personagens, também trabalhou em “Love Live! School idol project”.
Com uma trama envolvente e personagens bem desenvolvidos, “Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian” continua a cativar o público, seja em sua versão novel, mangá ou anime.
